Tarkan

Traduction : Hüp.

2005-10-10T11:01:00.000-07:00

Hüp,

Kalpten kalbe bir yol varsa
Bu aşktır elbet
Rüzgarın yetti bana
Koptu bir kıyamet
Aç kapını,ben geldim
Giydiğim ateşten gömlek
Kuş sütüyle beslerim seni
Mis yerine koklarım seni
Kalbimin sarayları senin
Sen ağlat,ben severim seni
El üstünde tutarım seni
Dizimde uyuturum seni
Kalbimin sarayları senin
Ben seni yaşatırım seni
Tut kolumdan çek götür beni
Hüüüüp diye içine çek beni
Yalnız taştan duvar olmaz
Bunu yaz bir yere
Sarılıp yatmazsam uyku girmez gözüme
Dünya gözümde değil
Olmuşum sana pervane.....

Hüp ( Hüp c'est le son quand on aspire un liquide ou de l'air avec la bouche... )

S’il y avait un chemin d’un cœur à l’autre
Ce serait surement l’amour
Le souffle de ton vent m’a suffit
A éclater un tumulte
Ouvre-moi ta porte, je suis là
Avec ma chemise de feu
Je te nourrirai avec du lait d’oiseau
Je sentirai ton odeur
Les trésors de mon cœur sont à toi
Fais-moi pleurer, moi je t’aimerai
Tu seras au plus haut à mes yeux
Tu dormiras sur mes genoux
Tu vivras en moi, tu vivras
Tire-moi par le bras, emmène-moi
Je te « huperai » en moi, je te tirerai en moi
Seulement de la pierre, on ne peut pas faire de mur
Inscris-le quelque part
Si je ne te sers pas dans mes bras, le sommeil ne me viendra pas
Je me fiche du monde
Je suis comme une hélice devant toi…

Athétürk : Forum Franco Turc d'amitié sur l'athéïsme et la laïcité
Association Athétürk : Association franco turque ayant pour objet de faire un pont culturel entre la France et la Turquie au travers des valeurs d'athéisme et de laïcité.

Traduction : Seytan azapta.

2005-10-06T18:01:00.000-07:00

Şeytan Azapta,

Sabah işe giderken
Her zamanki gibi erken
Karbondioksit, monoksit
Ve trafik beni yerken
Birileri kaldırımda yaya
Birileri biniyor arabaya
Monotoni, megamoni
Diye diye vardım
Galata’ya
Derken bir gördüm pir gördüm seni
Ve anında mahvettin dengemi
Öylece kalakaldım
Eyvahlar olsun yandım
Ya birinin ahı tuttu
Büyüye bile inandım
O an olan oldu
O çapkın rüzgar uçurdu eteklerini
Benim suçum yok o bozduInan ki bütün iyi niyetlerimi
Şeytan azapta, şeytan azapta
Şaka maka derken halim berbat
Kaderime küstüm iyice heyhat
Unuttum dünya halini
Derdine düstüm feryat feryat
Şeytan azapta, şeytan azapta

Le diable est en peine,

Ce matin en allant travailler
Comme tout le temps, très tôt
Du dioxyde de carbone, du monoxyde
Et les embouteillages qui m’insupportent

Certains sont sur les trottoirs, à pied
D’autres en voitures
Monotonie, Mégamonie
Tout en me le chantonnant, je suis arrivé à Galata

ET à ce moment là, je t’ai vu
Tu as bouleversé mon équilibre

Je suis resté là sans mot
Soit, je me suis enflammé
Quelqu’un m’a souhaité du mal, et ca a marché
J’ai même cru à la sorcellerie

Quelque chose s’est passé à ce moment là
Le vent fripon a enlevé ses jupes
Ce n’est pas moi, c’est lui le fautif
Crois en ma bonne foi

Le diable est en peine, le diable est en peine,

Plaisanterie à part, je suis très mal
Je boude vraiment mon destin
J’ai oublié la routine du monde
Je suis peiné, je souffre, en criant

Le diable est en peine, le diable est en peine.

Athétürk : Forum Franco Turc d'amitié sur l'athéïsme et la laïcité.
Association Athétürk : Association franco turque ayant pour objet de faire un pont culturel entre la France et la Turquie au travers des valeurs d'athéisme et de laïcité.

Traduction : Gül döktüm yollarına.

2005-10-05T04:45:00.000-07:00

Gül döktüm yollarına,

Gözlerinden okunuyor
Beni seviyorsun
Sözlerin seni ele veriyor
Sen de istiyorsun
Eninde sonunda benim olacaksın
Hadi naz yapma
Sevgiyi, aşkı bende bulacaksın
Ya bana atma
Bıktırma, usandırma
Yeter beni kızdırma
Gel artık kollarıma
Gül döktüm yollarına

Gel gündüzle gece olalım
Gel gökyüzünde yıldız olalım
Seninle mutlu yarınlara koşalım
Gel beraber mesut olalım

Geçmiyor ki sensiz geceler
Rüyalar yetmiyor
Isyan ediyor içimde sevgiler
Sabrım tükeniyor

J'ai semé des roses sur ton chemin,

Ca se lit dans tes yeux
Que tu m’aimes
Les mots te dévoilent
Tu le veux aussi

A la fin, tu seras à moi
Arrête tes minauderies
Avec moi, tu vas trouver l’amour
Ne le repousse pas

Ne me lasse pas,
Ca suffit, ne m’énerve pas
Viens à présent dans mes bras
J’ai semé des roses sur ton chemin

Viens qu’on devienne la nuit et le jour
Viens qu’on devienne des étoiles dans le ciel
Courrons ensemble, pour un lendemain heureux
Viens pour qu’on soit heureux

Les nuits ne savent passer sans toi
Mes rêves ne me suffisent plus
Mon amour se révolte en moi
Ma patience se termine.

Athétürk : Forum Franco Turc d'amitié sur l'athéïsme et la laïcité.
Association Athétürk : Association franco turque ayant pour objet de faire un pont culturel entre la France et la Turquie au travers des valeurs d'athéisme et de laïcité.

Traduction : Gitme / Ne t'en vas pas.

2005-10-04T12:08:00.000-07:00

Gitme,

Ne vakit gelsen aklıma
Bir yıldız düşer içime
Seni görürüm o anda
Yağar yağmur avucuma
Gidersen doğmaz güneşim
Sarar gözlerimi acı bir telaş
Gitme desem canım
Kalir misin benimle
Gitme desem canım
Sever misin beni yine
Gitme ah gitme
Geceler sabahsız
Ömrüm baharsız
Sensiz kalırsam
Ölürüm yalansız
Gitme ah gitme, ne olur
Kıvrım kıvrım saçların
Islanır ben dokununca
Ne vakit gelsen aklıma
Durdururum zamanı

Ne t’en vas pas,

Lorsque tu me viens à l’esprit
Une étoile descend en moi
Je te vois à ce moment là
La neige pleut dans le creux de ma main

Si tu pars, mon soleil ne se lèvera pas
Mes yeux seront tristes

Si je te disais ne t’en vas pas
Resterais tu avec moi ?
Si je te disais ne t’en vas pas
M’aimeras-tu à nouveau ?

Ne t’en vas pas ah ne t’en vas pas
Mes nuits sont sans lendemain
Ma vie sans printemps
Si je suis sans toi
Je mourrai sans mentir

Ne t’en vas pas ah ne t’en vas pas, s’il te plait

Tes cheveux tous bouclés
Se mouillent dès que je les touche
Lorsque tu me viens à l’esprit
J’arrête le temps

Athétürk : Forum Franco Turc d'amitié sur l'athéïsme et la laïcité.
Association Athétürk : Association franco turque ayant pour objet de faire un pont culturel entre la France et la Turquie au travers des valeurs d'athéisme et de laïcité.

Traduction en français : Gülümse Kaderine.

2005-10-04T11:24:00.000-07:00

Gülümse Kaderine

Değer mi hiç?
Boş yere küsme düşlerine
Inan,
O’nun da yanına kalmaz
Býrak gitsin üzülme...
Hayat sevenlerin yanındadır,
Unutma,
Gülümse kaderine
Yak bütün fotoğrafları,
O’na ait bütün eşyaları,
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı!
Kader buluşturdu
Kader ayırdı
O aşka inanmadı
Sil gözyaşlarını
Sakın ağlama
O kalbinle oynadı
Hayat sevenleri korur
Ateşe atmaz
Gülüm,
Sana kıyamadı
Yak bütün fotoğrafları,
O’na ait bütün eşyaları,
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğamdan unut insafsızı!

TRADUCTION EN FRANCAIS :

Souris à ton destin,

Cela en vaut il la peine ?
Ne boude pas tes rêves
Crois moi, Même lui ne l’emportera pas au paradis
Laisse le partir, ne t’en fais pas…
La vie est avec ceux qui savent aimer
N’oublie pas,
Sourie à ton destin
Brule toutes les photographies
Tout ce qui lui appartient
Cette nuit, prend tes espoirs avec toi
Avant que le soleil se lève, oublie cet homme,
Le destin vous a réuni
Le destin vous a séparé
Lui, n’a pas cru en l’amour
Essuie tes larmes
Ne pleure surtout pas
Il a joué avec ton cœur
La vie protège ceux qui savent aimer
Elle ne les lâchera pas
Ma rose,
Il t’a fait du mal
Brule toutes les photographies
Tout ce qui lui appartient
Cette nuit, prend tes espoirs avec toi
Oublie cet homme injuste, avant que le soleil se lève

Athétürk : Forum Franco Turc d'amitié sur l'athéïsme et la laïcité.
Association Athétürk : Association franco turque ayant pour objet de faire un pont culturel entre la France et la Turquie au travers des valeurs d'athéisme et de laïcité.

Interview de Tarkan.

2005-10-04T08:50:00.000-07:00

Quel était votre jeu favori quand vous étiez enfant ?
Dancing and singing were always like games to me. I sang constantly. My second favorite game was grape-shot.
Chanter et danser étaient comme des jeux pour moi. Je chantais constament. Mon deuxième jeu favori était le "grape-shot".

Quels étaient vos personnages de desseins animés favoris quand vous étiez jeunes ?
Tom & Jerry. Il y avait aussi un héros nommé Marco. Il était aussi trés spécial pour moi.

Vous souvenez-vous de votre premier amour ? Quel était son prénom et comment vous-êtes vous connus ?
Oui, je me souviens. Je ne vais pas mentionner son nom... Je l'ai rencontré en Allemagne, quand je n'avais seulement que 4 ans.

A quoi rêviez-vous de faire quand vous seriez plus grand ?
J'ai toujours rêvé de m'investir dans un métier où je pourrais faire tout ce qui est relatif aux animaux et à la nature. Un vétérinaire peut-être...
Mais plus tard je me suis apperçu que c'était juste un intérêt temporaire et que la musique était beaucoup plus importante pour moi.

A quoi avez-vous rêvé plus tard dans votre jeunesse ?
Chanter, en d'autres termes pour que des millions de gens connaissent mes chansons...

Quels étaient vos centres d'intérêts dans votre vie professionnelle et privée ?
Quitter l'Allemagne pour retourner en Turquie fut pour moi le tournant de ma vie. Le tournant de ma carrière fut pour moi quand mes chansons turques rentrèrent dans les charts mondiaux.

Quand fut pour vous le plus grand moment de joie de votre carrière ?
Ce fut quand je vu que les gens commencèrent à m'aimer mieux en quittant tous les préjugés de côté et m'aimant mieux.

Savez-vous cuisiner ? Quel est votre plat favori ?
Oui, je ne suis pas un mauvais cuisinier. Je ne suis pas trés difficile, je peux manger n'importe quoi.

Où allez-vous à Istanbul ?
Il n'y a pas d'endroit spécifique où je vais fréquemment. Mais j'aime conduire le long du Bosphore.

Quel genre de film aimez-vous le plus ?
N'importe lesquels... desseins animés, documentaires, comédies, drames...

Quel est votre film préféré ? Et vos acteurs préférés ?
Amadeus est mon préféré. Mes acteurs préférés sont Al Pacino, Anthony Hopkins, Nicole Kidman, Brad Pitt. En Turquie, Sener Sen et Cem Yilmaz.

Who are favorite pop stars?
Steve Wonder, Sting, Madonna, Michael Jackson, Eminem, Norah Jones and Aretha Franklin.

Quels sont vos pop stars favorites ?
Steve Wonder, Sting, Madonna, Michael Jackson, Eminem, Norah Jones et Aretha Franklin.

Quelle est votre couleur préférée ?
Le bleu.

Quel a été le dernier cadeau que vous avez reçu et celui que vous avez donné ?
J'ai reçu des fleurs et j'ai donné des fleurs.

Quel est le dernier livre que vous avez lu ?
Les quatre accords.

Quel est le dernier album que vous ayiez acheté ?
Metallica.

Avez-vous pris des artistes comme influences ?
Pas un mais plusieurs... Mozart et Asik Veysel sont deux d'entre eux.

Quels sont vos vacances préférées ?
N'importe quelle endroit où je peux jouir de la nature.

Quel est la première chose que vous faites quand vous rentrez chez vous ?
J'allume la lumière s'il fait nuit.

Qu'est-ce qui vous manque le plus quand vous êtes loin ?
Mon entourage préféré.

Vos passe-temps ?
Musique, peinture, cinema, lecture, fitness, natation, animaux, méditation...

Avez-vous des peurs ?
Qui n'en a pas ?

Etes-vous jaloux ?
Non, je ne le suis pas !

Que pensez-vous à propos du mariage ? Aimeriez-vous avoir un enfant ?
Le concept du mariage conventionel défini pour être " le lien saint entre un homme et une femme " ne plait pas énormément. Je crois, avant tout, que nous comme être humains avons à faire face nos problèmes tout en découvrant les coins cachés de notre profonde existence et essayons de les résoudre autant que possible. Dans d'autres termes, nous avons besoin de nous connaitre mieux nous-même aussi nous pouvons réaliser ce que nous voulons dans notre vie. Je pense que la première condition pour une personne pour être dans une relation qui réussit est d'être heureux avec la personne qu'il ou qu'elle est, en d'autres mots de s'aimer l'un l'autre. Le mariage ne devrait pas être regardé comme une solution à un problème. On doit se marrier pour satisfaire le désir de partager positivement son ou sa vie avec la personne sans demander de gros marchés.

Quelle est votre marque de vêtement préférée ?
J'achète n'importe quelle marque.

Quel évènement d'actualité vous affecte le plus ces jours-ci ?
La guerre en Irak.

Traduction de l'interview originale en Turc et en Anglais.
Source : http://www.tarkan.com/SoruCevap.php

Athétürk : Forum Franco Turc d'amitié sur l'athéïsme et la laïcité.

Association Athétürk : Association franco turque ayant pour objet de faire un pont culturel entre la France et la Turquie au travers des valeurs d'athéisme et de laïcité.